For now I only recommend Rpemotes-reborn and Bablo Animation Menu. Those two emote menus work 100% with all my emotes, and I test every emote with Rpemotes-reborn myself.
Put the emote pack into your server resources, then:
Rpemotes-reborn: copy the configuration text I made into Rpemotes, Client, AnimationListCustom.lua
Bablo Animation Menu: enable the preconfiguration in Bablo, Config.lua
Start my resource, restart Rpemotes or Bablo, and you're done.
My emote packs contain the animations plus presets for these emote menus. If you use another menu, check its documentation, the developer usually has a guide for adding custom emotes.
New information, promos, dances, emotes and preview updates are posted on Discord first. Join for support and requests.